Nemzetközi konferenciára hívtuk össze Kelet-Közép-Európa fiataljait / A conference by Fidelitas for the future of the youth of Eastern Europe

A V4-ek szellemiségében zajlott a Fidelitas kelet-közép-európai konferenciája. A Visegrádon tartott rendezvényen 10 térségbeli ország YEPP szervezetének delegáltjai, valamint a Fidelitas határon túli magyar partnerszervezeteinek képviselői vettek részt. / It has been the spirit of the Visegradi Negyek (V4) that set the atmosphere of the conference organized by Fidelitas for the future of the youth of Eastern Europe. The event took place at Visegrad – the YEPP delegates of ten countries represented the region while some members of Fidelitas partner organizations from neighboring countries also participated.

Ez a nemzetközi konferencia nem csak a Fidelitas programjai között számít kuriózumnak, az első olyan rendezvény volt ugyanis, amely lehetőséget adott arra, hogy a kelet-közép-európai fiatalok találkozhassanak, megismerjék egymást, és közös válaszokat dolgozzanak ki a régiót érintő kérdésekre, problémákra.

- Fidelitas has organized its first international conference the last weekend. The meeting was also unique because it was the very first V4 debate which was organized by youth political organization.

A Fidelitas hisz abban, hogy Kelet-Közép-Európa belátható időn belül az Európai Unió legsikeresebb térségévé válhat. Azonban a folyamat elkezdéséhez nélkülözhetetlen az, hogy a fiatalok olyan fórumot kapjanak, ahol munkacsoportokon keresztül megvitathatják a fennálló problémákat és a lehetséges kitörési pontokat. A rendezvény úttörő volt abban a tekintetben is, hogy nem csak a V4 tagországok szervezeti kaptak meghívást, hanem a régió többi országának ifjúsági szervezete is. Hétvégén Magyarország vendégül látta Lengyelország, Csehország, Szlovákia, Ausztria, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország és Szlovénia európai néppárti ifjúsági szervezeteit (YEPP), valamint határon túli magyar ifjúsági szervezeteit.

- Fidelitas strongly believes that the Central-Eastern European region can be the engine of the European Union economic growth in the for-seeable future. But this aim can be reached only if the young generation has a forum where they can share common experiences, talk about social, political and economic problems and make conceivable answers for them. This occasion also made further steps to open Visegrad Alliance for the other Eastern-European nations. The Royal Palace in this time did not just host organizations from member countries of the Visegrad Alliance (Slovakia, Poland and Czech Republic) but Ukraine, Romania, Croatia, Serbia and Slovenia also participated in the debate.

A háromnapos konferencia nyitó rendezvényét az Országgyűlés delegációs termében tartották. A meghívott Gulyás Gergely, az Országgyűlés törvényalkotásért felelős alelnöke volt, aki a kelet-európai rendszerváltások jelentőségéről beszélt. A nyitó szekcióból természetesen nem maradhattak ki az aktuálpolitikai kérdések sem. A képviselő beszélt Magyarország és az Európai Unió viszonyáról. Elmondta, hogy az Unió működésével kapcsolatban sok területen vannak kritikák, de ez nem változtat azon, hogy ez a térség mindig is a Nyugathoz akart tartozni. Gulyás beszélt arról is, hogy ha Szerbia is csatlakozik, ami az évtized közepére meg is valósulhat, erősödhet a kelet-közép-európai lobbi az Unión belül.

- The opening session was held in the Hungarian Parliament on Friday. The topic of the first roundtable was the political transitions of the Eastern European countries. The invitee was Gergely Gulyás, chairman of the Parlament’s Committee on Legislation.


 

 

 

A találkozó programjai másnap Visegrádon folytatódtak. Először Böröcz László, a Fidelitas ügyvezető alelnöke köszöntötte a résztvevőket. Hangsúlyozta, hogy a szervezők a konferenciát hagyományteremtőnek szánják. Beszédében az ügyvezető alelnök rámutatott arra, hogy ez a találkozó kezdete lehet a határokon átívelő szoros együttműködéseknek, melyekkel közösen erősíthetjük szerepünket az Európai Unión és Európán belül is.

- The V4 international youth conference was opened on Saturday by László Böröcz (executive vice-president of Fidelitas). In his speech Böröcz emphasized the importance of the cooperation among the youth of Central-Europe. He highlighted that young people can do the most for the region if they get to know each other and if they work for common purposes. 


 

 

 

Szombatra négy kerekasztal-beszélgetést szerveztünk. Az elsőben a V4-ek uniós együttműködésének részleteiről hallhattak előadást az egybegyűltek. Az előadó Takács Szabolcs, biztonságpolitikáért felelős helyettes államtitkár (Magyarország), valamint Zbigniew Krużyński, a lengyel külügyminisztérium visegrádi együttműködésért felelős koordinátora (Lengyelország) volt.

- The topic of the first roundtable discussion was about the role played by the V4 in the European Union. The speakers were Szabolcs Takács, Deputy State Secretary, Political Director of the Ministry of Foreign Affairs (Hungary) and Zbigniew Krużyński, MFA Poland, CEI National Coordinator (Poland).


 

 

 

A második szekcióban a kisebbségek helyzetéről beszélgetett két európai parlamenti képviselő, Gál Kinga (Magyarország) és Nagy József (Szlovákia).

- The subject of the second session was about minority protection in the European Union, the speakers were Kinga Gál, Hungarian member of the European Parliament and József Nagy Slovakian member of the European Parliament.

A harmadik téma pedig a régió versenyképessége és a keleti nyitás politikája volt. Az előadó ebben a panelben Magyar Levente gazdaságdiplomáciáért felelős államtitkár (Magyarország); Jiří Schneider, a prágai Biztonságpolitikai Tanulmányok Intézetének főmunkatársa (Csehország); valamint Vladimir Vaňo, a Sberbank vezető elemzője (Szlovákia) volt.

- The third session was about Competitiveness of the Region in the globalized world, and Eastern Partnership. The speakers were Levente Magyar, Minister of State for Economic Diplomacy Ministry of Foreign Affairs and Trade (Hungary) Jiří Schneider, Senior Fellow Prague Security Studies Institute (Czech Republic) Vladimir Vaňo Head of CEE Research SBERBANK Europe AG Chief Analyst (Slovakia).


 

 

A legérdekesebb kerekasztal-beszélgetés talán az volt, amelyen a meghívott ifjúsági szervezetek vezetői vettek részt; a fiatalok elvándorlásáról, a gyermekvállalás nehézségeiről és az alacsony politikai aktivitásról beszélgettek. A felmerült kérdések kapcsán nyilvánvalóvá vált, hogy a régió minden országában hasonló problémákkal küzdenek a fiatalok, mint Magyarországon.

- The participants of the last roundtable were the leaders of the youth organizations. They were talking about the most common problems of the Central European young people, such as immigration to Western countries, the decreasing number of births and political activeness among young generations.

 


 

 

Ha a mostani találkozóból közös erővel sikerül hagyományt teremteni, a tapasztalatátadás közelebb viheti a kelet-közép-európai nemzetek fiataljait a közös problémák közös megoldásaihoz.

- In case this current initiative turns into a tradition, the exchange of experiences will draw closer the young citizens of the Central Eastern European countries – facing those common issues together might be the only effective way to solve them.

 

 

 

2014.12.08.

Kapcsolat